Attention !
Monte ! Monte ! Monte !
Décolle. Décolle. Décolle.
Vous avez vu ?
Ouais, ce négro les a défoncés !
Yo, mec. Je t'ai déjà dit d'arrêter avec ça.
J'ai le droit, je suis une minorité. Ce négro les a tués !
Seuls les négros peuvent dire ça. Pigé, négro ?
- Bref, on devrait jouer avec eux. - Tu veux qu'on se fasse tuer ou quoi ?
Un d'eux a joué un an avec les Nets. C'est lui, je parie.
Du temps de J-Kidd, non ?
- Ce négro est trop cool. - On y va.
Arrête avec ces conneries, putain. Yo, Saint !
- Ouais ? - Le coach de Cornell va revenir ?
Je crois, ouais.
- De la bombe. - Anthony !
Mijote-leur ton tir spécial, montre-leur bien comment on fait.
Fais gaffe avec ça.
- Tu bouffes ça avant l'entraînement ? - Ce négro est sur le banc.
- La ferme. - La ferme... La ferme !
Putain !
Je vais te buter, enfoiré !
- T'es mort le jaune ! - Lâchez-moi !
Je vais te buter.
Allez, on y va !
Tu ne veux pas finir dernier, Hakim. Crois-moi.
- Un peu de nerf ! On se bouge ! - Plus tonique ! Plus tonique !
Allez !
Temps mort !
Blanc, rouge. Mets-moi cinq minutes au chrono.
On va bosser l'attaque. Je veux des passes nettes et précises.
Sinon, vous courrez jusqu'à ce que vous vomissiez.
- La poubelle est dans le coin. - Yo.
Jimenez a mis 42 points la semaine dernière.
- Et alors ? Saint l'a déjà fait. - Ouais, mais l'équipe a fini à 50.
Ce type a pas l'esprit d'équipe.
Dunn ! Va avec les rouges.
Couvre Anthony. Ian, mets-toi en défense.
C'est parti, branleurs.
Gardez le rythme ! Je veux de la puissance ! Allez !
J'en ai à revendre.
Allez, Hakim. Emmène-les.
- On se réveille ! - Restez en mouvement.
Voilà !
C'est pas vrai !
- Pardon. - Ouais, garde tes forces, pédale.
Allez, en défense !
- Coach, je vais où ? - Golden State.
- Allez, vas-y ! - Attaque ! Attaque !
Je vais te choper ! Putain !
Dunn !
Saint te massacre !
- Reste en défense ! - Tu vas voir, connard.
Là, là !
- Allez tire, Billy ! - Joli !
- Saint, endurcis-toi ! - Comme d'habitude.
On vous a bouffé, pédales !
Il doit s'endurcir ou tout le monde le poussera.
- Possédez le terrain. - Dis adieu au ballon.
- Tu crois ça ? - Je vais te coller.
Comme de la glue, comme quand je suis sur ta meuf.
Faufile-toi !
Voilà, c'est ça !
Allez, vas-y !
Eh le tireur !
Tire, si tu veux marquer !
Il aurait dû tirer.
Tu flippes trop pour tirer. Je le tiens !
Je le tiens, les gars ! Je le tiens !
- Descends. - À plat ventre !
À plat ventre ! Voilà !
Tu fais chier, Billy !
- Désolé du retard, papa. - Ouais.
- Tu vas enregistrer ? - Oui, avec mon portable.
La dernière fois, on n'entendait que dalle.
Ça ira, je le branche directement au micro.
Ouais.
Bonsoir à tous.
Ce soir, nous allons continuer notre série
sur l'écriture de fictions.
Le thème que nous allons aborder sera le suivant :
"Donner vie à un personnage.
"Le romancier dans la peau d'une sage-femme."
Applaudissez le professeur Lee Keller.
Merci, merci de votre patience.
Qu'est-ce qui, finalement, définit un personnage ?
Est-ce ses actions ?
Ou bien...
Est-ce ce qu'il ressent à l'intérieur ?
Dans la fiction, ce sont les deux.
- Il y avait du monde ? - Bof. Le budget publicitaire
te donne à peine pour un bagel et un café, donc...
- Sans surprise, c'était vide. - Mais les gens avaient l'air intéressés.
- Oui ? - Ouais.
Tu devrais t'acheter un iPad, tu ferais défiler tes diapos
- tout en enregistrant, c'est super. - Bonne idée.
Et l'iPad sera sûrement plus à l'heure, non ?
- Je n'ai pas raison ? - Si, sûrement.
- Tes élèves sont venus ? - C'est quoi ? Un interrogatoire ?
Non, il n'y a pas un seul de mes élèves qui ait daigné venir.
Peut-être que si j'avais parlé de Twitter ou d'Instagram,
ils seraient venus.
- J'aimerais bien apprendre moi. - Ah ouais ? C'est super simple.
Je te montre.
Sinon...
Je devrais normalement passer manager.
- Ce n'est pas vrai ! - Si.
Du coup, je bosserai les week-ends, mais j'aurais un bon salaire, donc...
Tu leur as fait du charme, avoue.
Je n'en sais rien.
Je ne leur en veux pas.
Tu comptes me dire ce qui s'est passé ?
Coup de coude.
- De Billy ? - Ouais.
Maman, je mange.
Il est agressif, c'est vrai.
Mais ton équipe en a besoin.
- Et tu brûles d'envie d'analyser ça. - Oui.
Ça brûle, ça brûle.
Allez, lève-toi.
Je vais te montrer comment éviter un bon coup de coude.
- Lee. - Quoi ?
- On mange. - Ça prendra deux secondes.
- D'accord. - Je t'attends.
Donc, moi je suis toi et toi, tu es Billy.
- Compris ? - Compris.
Je suis le tireur.
D'accord ? C'est moi le patron !
Tu ne peux pas m'arrêter, hein ? Je vais te massacrer !
- Je te jure ! - Replace-toi ! Replace-toi ! Ouais !
Pourriture !
C'est bon ? Bien...
J'ai le ballon, je vais tirer, tu vas où ?
- Juste ici. - Et Anthony, il va faire quoi ?
Hein ? Tu vas tirer ?
Pas avec mon défenseur ici.
Faux !
Tu vas tirer quand même... En faisant ça !
Lee !
Mon Dieu !
Ce n'est pas ma faute.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Fais ça et on te fichera la paix. Je te le garantis.
Je t'amène un peu de glace.
Pourquoi ? Il a dit que ça allait.
- Pas vrai ? - Ça va. Pas besoin de glace.
Mets-en, s'il te plaît.
Donc...
- Ça avance ton roman, papa ? - J'ai eu une illumination, je vais...
retravailler tout le début et dédier un chapitre à chaque personnage
avant de les faire se rencontrer.
- Ouais. - C'est génial.
Donc, tu travailleras plus ?
Je vais devoir pondre un ramassis de conneries.
Mais...
Si ça t'effraie, c'est que tu n'es pas un écrivain.
Oh merde, Saint !
- Billy t'a pas loupé. - C'est bon, ça va.
Tu rigoles ? Si on te perd, on perd le match.
- Il doit arrêter... - Sinon j'allonge ce négro.
- Je t'ai dit quoi avec ça ? - Je veux dire, j'allonge ce mec.
C'est mieux.
Déchire tout vendredi, comme ça je pourrais entrer.
Ma tante Janice vient avec ses filles et ce sont de vraies bombes !
- Je veux qu'elles me voient jouer. - T'es dégueulasse, mec.
- Quoi ? - Ce sont tes cousines.
- Quoi ? Non, pas du tout. - Si, ce sont tes cousines.
Ce sont les filles de ta tante, t'abuses.
- Comment ce con a pu entrer au lycée ? - La ferme.
"La ferme !" J'adore, c'est un peu sa signature.
Anthony.
Je peux vous voir ?
Anthony.
- Salut. - Écoute...
- Il faut que j'y aille. - D'accord.
- Anthony, je peux vous voir ? - Dans mon bureau.
- Il a quoi au visage ? - J'ai l'âge d'un dinosaure.
Bien, alors...
- Comment se passent les éliminatoires ? - Plutôt bien.
C'est excitant.
Et niveau universités, ça se présente bien ?
Je prie pour aller à Cornell.
Vous en rêvez depuis toujours, non ?
Oui.
Écoutez, je n'aime pas mêler les étudiants à cela,
mais vos frais du deuxième trimestre n'ont toujours pas été payés.
Ça me gêne de vous demander, mais...
Je n'ai pas réussi à joindre vos parents.
J'imagine qu'ils sont très pris.
Oui, je suis désolé. Je leur ferai savoir.
Vous savez, on est vraiment fiers de vous, Anthony.
Alors, c'est vrai.
C'est ton repaire.
Des élèves de seconde qui te vouent un culte en ont parlé.
Ouais, c'est un peu mon repaire.
Tu sais, ils viennent ici et ils font semblant d'être toi.
C'est naze.
Naze comme faire de la gym en terminale ?
Excuse-moi.
Pardon.
- Wilson voulait quoi ? - Rien, juste avoir si ça allait.
Ouais.
Tout le monde est fan d'Anthony.
Comment tu t'es fait ça ?
Je n'arrive pas à te cerner.
Je suis désolé.
Désolé de quoi ?
D'être un petit copain nul.
Tu es un petit copain nul.
- Je viens de le dire. - Je voulais le dire aussi.
C'est juste ici, sur la droite.
Je t'appelle après, d'accord ?
Ouais, c'est ça.
L'histoire n'est pas sans mérite.
Vos descriptions, tâche ardue, sont plutôt bien écrites, mais,
votre point de vue part dans tous les sens.
Il est possible de changer
de point de vue lorsqu'on le fait exprès.
Ce qui n'est pas bien, c'est changer de perspective
juste car on n'arrive pas à se faire comprendre autrement.
Comment affirmez-vous cela ?
Cela peut être un choix de style assumé.
Vu ce que j'ai écrit, j'espère que ce n'était pas assumé.
Donc, votre interprétation vaut plus que mes propres intentions ?
- Ça me paraît assez injuste. - Injuste ?
Oh, non ! À un moment donné, l'intention ne compte plus.
L'écriture prend le dessus.
Je n'ai pas voulu angoisser maman, elle bosse déjà non-stop.
Tu as bien fait, elle aurait sûrement pété les plombs.
- Comment a-t-il osé te parler de ça ? - Il a dit que vous étiez injoignables.
- C'est probablement un malentendu. - Je vais m'en occuper, d'accord ?
Je vais lui rappeler que t'es la star du putain de lycée.
- Leo ! - Micky.
Pour moi, une vodka citron avec de la glace
et un coca avec un verre rempli à ras bord de cerises confites
pour ce grand gaillard.
Ton père veut que je vienne te voir jouer.
Tu parles, avec la chance que t'as !
- Mais la tienne est la bienvenue. - Tu verras.
Mon meneur préféré !
- Oncle Charlie ! - Ça va ?
- Ça va. - Mick, tu me sers un petit digestif ?
Tu fais ce que je t'ai appris quand un joueur veut t'éjecter ?
Crois-moi, il ne s'y prendra pas à deux fois avec ça.
Le petit con du dernier match ne te lâchait pas.
Une petite balayette et c'est réglé.
- C'est une faute. - Pas si personne le voit.
Tout le monde regarde en l'air.
Tu le colles, lui chopes le genou et prends le dessus.
- Ça marchait à l'époque. - Laisse-moi deviner.
L'époque où tu marchais pieds nus dans la neige ?
- C'était toi aussi ? - Non.
C'était ton père. À ma naissance, les pompes existaient.
Un autre, Micky.
Il faut que tu paies, Leo.
La maison ne fait plus crédit.
- Tu rigoles là ? - Prends ma carte, Lee.
Range-moi ça, Charlie.
- Tu veux que je te règle ? - Ça commence à chiffrer.
D'accord.
Je joue quitte ou double.
Ouais, ouais ! Bobby !
Les Knicks vont se réveiller là.
Melo va marquer un trois points de la ligne du fond, promis.
Tu en dis quoi ?
Vas-y.
Bien.
- Tu joues gros. - Ouais, je sais.
Ça ne me fait pas peur.
- T'es sûr ? - Ouais.
C'est toujours pareil.
La magie opère ici au Garden.
Les Celtics seront une bouchée de pain dimanche prochain,
mais pour l'heure les Knicks se concentrent.
Ils sont en difficulté.
Faute pour les Pelicans, les Knicks ont encore deux temps morts.
Fais la passe à Melo, vas-y.
Les Knicks n'ont pas les doigts qui brûlent, ça non.
- Melo a été poussé... - Tu vois.
Tire.
Tire-moi ça.
Anthony vient de tirer.
Je suis un homme libre !
- T'as une putain de chance, Lee. - C'est vrai.
N'en doute jamais, Micky. N'en doute jamais.
Maintenant, sers un steak à mon fils et mets-le sur ma note.
Prends ce que tu veux.
Anthony ! Tu mises sur qui ? Les Rangers ou les Capitals ?
Je suis nul en hockey, mais...
- Les Rangers car ils sont de New York. - Je me tue à lui dire.
- Ouais ? - Ne bouge pas.
- On y est, doucement - Bordel de merde.
- Je te tiens. - C'est bon, ça va, je vais le coucher.
- Je prends ça. - Ça va.
Bonne nuit.
Allez, on y va.
- Tu t'en sors ? - Oui.
Il va bien.
- Ce petit est incroyable. - Je te le fais pas dire.
Allez.
Voilà, comme ça.
Tu es un génie, mon grand.
Au fait, comment va Grace ?
- C'est fini. - Charlie.
- Ça faisait qu'un mois. - Il manquait un truc.
En plus, elle fumait ces espèces de cigarettes électroniques...
Pourri gâté...
Allez, je vais rentrer.
- Merci, oncle Charlie. - Je t'en prie.
- À bientôt. - Oui.
Merci de l'avoir ramené.
Il n'y a pas de quoi.
Je vais aller voir ton père. Tu as de l'Indien dans le frigo.
- Cool, merci. - De rien.
Il y a un Indien dans le frigo ?
- Un plat indien. - Je dois enlever ma veste.
Je vais t'aider.
Viens là.
Allez, on commence par ce bras-là.
Voilà...
- Merci. - C'est bon.
Ce vieux me lâche pas, ses slips doivent être trop serrés.
"M. Vahena !"
Ça donnerait ça. Mate, mate, mate.
Monsieur, donnez-moi s'il vous plaît la définition du mot "Deus".
Cela vous colle à la peau, Monsieur Hakim.
Cette perfection coule dans vos veines, fait partie de vos testicules...
- Il te déteste. - C'est un raciste !
Moi je fais mon boulot, d'accord ? Je participe.
Demander d'aller aux toilettes n'est pas vraiment participer,
- mais peut-être que je me trompe... - D'accord, écoute.
Je bois beaucoup d'eau avant les cours.
Je dois rester hydraté. L'eau, c'est la vie, d'accord ?
- Tout le monde le sait, j'adore l'eau... - On sait, on sait.
On va filer.
- On s'entraîne dans 20 minutes, mec. - Je vous rejoindrai.
Ne t'inquiète pas, il ne tiendra pas plus de deux minutes.
T'es connu pour tirer rapidement !
Les gars, les gars, écoutez !
J'ai bossé sur ce nouveau son.
Dégage !
Tu vas faire quoi, hein ?
Hein ? Tu comptes faire quoi ?
- Je t'offrirai la lune, moi. - Je sais.
Sinon, je peux aussi t'offrir un œuf de Fabergé ?
- Tu trouverais pas ça bien ? - Arrête...
Salut, chéri.
Oh, Saint !
- Ça a été l'entraînement ? - Ouais. Vous faites quoi ?
- On fait une petite fête... - Oui, on...
Vous fêtez quoi ?
- Le fait que ta mère se soit trompée. - Tais-toi.
Ton père a eu un petit peu de chance.
On en a tous eue !
Mais je ne cautionne toujours pas les paris.
Je sais, tu ne prends jamais de risques.
- Je t'ai bien épousé, non ? - Un point pour toi.
- Je savais que ça te ferait rire. - Bon, je vais me doucher.
Attends, attends !
Allez.
Tu n'es pas curieux de savoir combien on a gagné ?
C'est toi qui avais choisi les Rangers.
Bien sûr.
10 000.
- Putain... - Putain, oui.
C'est énorme.
- Et si tu avais perdu ? - Arrête !
"Et si tu avais perdu ?" T'es bien le fils de ta mère.
Et si on avait perdu...
- Félicitations. - À toi aussi.
J'aurais choisi les Capitals.
Je n'y connais rien.
Je vais me doucher.
D'accord, ouais, va te laver.
Prépare-toi pour...
Le dîner de fête qu'on va se faire.
- On va sortir l'argenterie... - Ça va, ça va, on a compris.
Quelle merde.
Ouais, une petite minute.
- Putain, maman, je suis à poil ! - Désolée, je ne regarde pas.
- Tout va bien ? - Tout va très bien.
Génial.
- Viens, je le fais. - C'est bon.
Oui, mais non.
Merci, je suis ta mère.
Je sais pour les frais de scolarité.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
D'accord, super.
Tu te souviens de "nos rendez-vous télé" ?
- Non, pas vraiment. - Tu montais dans ton lit
et on regardait la télé jusqu'à ce que papa rentre.
On était collés l'un à l'autre.
Tu t'agrippais à moi comme un ouistiti.
Ouais.
Et bientôt, tu vas t'en aller.
Va dormir.
T'as un gros match demain.
Ouais.
Yo ! Tu les as vues ?
Mate, mate, mate. En fait, ce ne sont pas mes vraies cousines.
Content pour toi.
- Coucou, ma grande, ça va ? - Bonjour.
Ouais, joli !
Comment ça va ? On va gagner !
- Bien, je vais m'asseoir. - À toute à l'heure.
Mec, le coach de Cornell est là.
- Coach ! Merci d'être venu. - Ray.
- Comment se débrouillent nos joueurs ? - Ils sont concentrés, prêts.
- Comme l'année dernière ? - Non.
Ce fut assez douloureux, ils ont retenu la leçon.
- On se tourne vers l'avenir. - Oui.
Je voulais vous offrir une bière après le match
et discuter du poste d'entraîneur adjoint.
C'est gentil, mais on m'attend à l'école.
- D'accord. - Bonne chance.
Merci.
À toi de jouer.
- On parlera la semaine prochaine. - Bien, coach.
Allez, on y va !
Allez Wolves, en place !
- Anthony, tu veux que je te la garde ? - Non, ça ira, merci quand même.
Oublie-la, c'est une conne.
- On est quoi ? - Des loups !
- Qui on est ? - Les Wolves !
- On est quoi ? - Des loups !
Prouvez-le et hurlez !
Allez, les gars !
En défense, en défense !
Allez, les Wolves ! On donne tout !
Allez, c'est parti !
Il a été retenu en classe et il voulait récupérer l'argent.
Tu pouvais pas le faire à sa place ?
Moi ?
J'ai une tête à être prof ?
Restez en mouvement !
- Ouais, c'est bien ! - Allez !
Tu sais comment il est, je suis juste le messager.
Tant qu'on est sur le 7, on est bon.
- Les recruteurs sont là ? - Là-bas.
En rouge.
- Sors-toi de là ! - Par là !
- Garde tes appuis ! - Vas-y tire !
Allez, Saint !
- Oui ! - Voilà ! Comme ça !
Saint ! Saint ! Saint !
Professeur.
Bonjour, j'allais justement venir vous voir.
Parfait.
Écoutez...
On devrait aller dehors, les gars.
- La sécurité va passer fermer. - Tu as gagné avec les Rangers hier.
J'ai gagné, ouais.
J'ai bien gagné.
Et l'idée, c'était de rembourser une part de mes dettes.
Quelle idée !
Moi je pensais prendre un petit 10 % vu ce que tu me dois.
C'est clair que j'ai bien merdé.
Je...
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Ça doit vous arriver souvent, non ?
Je vous rembourserai.
Tous les deux.
- Point. - Point ?
Tu nous fais une leçon de grammaire ?
Et Len ?
Comment il va être payé ?
Tu ne pensais pas qu'on saurait, hein ?
Tu aimes trop étaler ta richesse.
Écoutez, je suis prof de fac.
C'est même pas une putain de bonne fac, mais j'ai quelques économies et...
Je pourrais payer chacun de vous.
Ce que j'aimerais, avec votre feu vert,
c'est parier ces 10 000 sur Michigan State.
Non.
Je comprends, bien sûr.
Pourquoi accepter ?
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un match, mon fils joue, je...
Ça a déjà commencé.
Oui !
Beau boulot, Anthony !
Oui ! Joli dunk !
Oui ! Oui !
Temps mort pour les gris, les deux équipes sur le côté.
Là, on est d'accord !
- Allez, les filles ! - Maintenez le rythme, ne lâchez rien.
Anthony, continue de faire attention à tes tirs.
Les remplaçants rentrent ?
- Quoi ? - Pour qu'ils jouent un peu.
Pourquoi pas Gil ?
On joue après l'entraînement, je sais qu'il tiendra le choc.
Gil, tu prends la place de Dunn, d'accord ?
- Oui. - C'est parti !
- On y va ! Allez ! - Anthony !
Tu es personnellement responsable de lui.
Allez, Saint.
D'accord, coach.
J'assure tes arrières, d'accord ?
On joue la défense !
La défense !
Passe, passe, passe !
Chope le ballon Wong !
Chope-le !
Howard ! Reste derrière ton joueur !
- Oublie le 15 ! - Passe !
- Oublie le 15 ! - Le ballon !
Vas-y donne-lui, donne-lui !
Non ! Fait chier !
Merde !
Hakim, prends le ballon !
- Non ! - Donne ! Dégage là-bas !
Il fait quoi celui-là ?
Visez tous Anthony.
Hakim ! Hakim !
Ici !
Vas-y, tire !
Non !
Merde !
Faute pour l'équipe grise.
Merde ! Temps mort !
- Allez, mec ! - Asseyez-vous !
Vous n'avez pas de cerveaux ou quoi ?
Arrêtez vos conneries !
- C'est votre dernier temps mort. - Merde !
On ne perdra pas ce match ! C'est bien compris ?
Dunn, remplace Gil.
Maintenant, quand Anthony veut mettre un second lancer franc,
on le laisse faire !
Je parle polonais ou quoi ?
Vous ne pouvez avoir qu'un ailier, coach.
Merde.
Allez, on y va.
Un lancer, c'est parti.
- Tu vas y arriver, Gil. - Tu peux le faire.
- À toi de jouer. - Vas-y, Gil.
Pas de trois points !
On défend !
- Ne change pas de place, Gil ! - Change, je l'ai ! Allez !
Ne le laissez pas marquer !
- Oui ! - Oui !
- Non ! - Non, non !
- Allez, on y va ! - Allez !
Pousse, pousse, allez !
- Allez tire ! - Allez, vas-y !
Fonce ! Fonce ! Tire !
- Tire ! Tire ! - Tire !
Non !
Bon sang !
Il aurait dû tirer lui.
Je dois retourner bosser.
Juste, dis-lui...
- Dis-lui que je suis fière de lui. - Gil ! Gil !
Gil ! Gil ! Gil ! Gil !
Yo, eh !
Vous avez vu ça ?
- J'ai lui ai fait le cul façon Jeremy Lin. - Ouais !
Là, tu pourras vraiment te taper tes cousines.
Vous trouvez ça drôle, putain !
On est en train de jouer notre saison !
Oui, coach.
Coach.
On se rassemble les gars. C'est l'heure du débrief.
C'est mon boulot.
Je ne suis pas au lycée, je ne suis pas là pour rigoler.
Les Cardinal Hayes ont gagné et comme prévu,
Washington a mis une raclée à Iona. On ne joue pas cette semaine.
On a besoin de ça.
Autant toi que moi.
Jimenez a marqué combien de points ?
38.
Ce n'est pas notre problème pour l'instant.
Là, on attend de connaître le gagnant entre St Stevens et Regis,
Deux équipes qu'on a vaincues cette saison.
Les gars, Jimenez n'est pas la seule star
de cette compétition.
Tous n'ont pas un Gilbert Wong dans leur équipe.
- Ouais ! - Wong !
Tu es un danger ambulant.
Mais je t'aime pour avoir marqué.
Je vous aime aussi, coach !
Les gars ! Qui c'est qui est en demi-finales ?
Gil ! Gil ! Gil !
Gil !
Mon bon petit Lee !
Monte.
Salut.
- Ça fait un bail ! - Ouais.
Le temps passe à une vitesse, tu sais.
Ce gosse savait lancer.
Il fut le premier à donner de l'effet à son tir.
C'était digne d'un putain de dessin animé.
C'était le seul à pouvoir faire un match parfait.
Ou presque.
Personne n'arrivait à frapper ses balles.
Il ne restait qu'un batteur.
Le père de Lee débarque.
Lee tire comme une fiotte.
Le batteur te la frappe en plein milieu.
- Ouais, donc, je... - Au fait.
J'ai appris pour ton gosse.
- C'est le père de Saint ? - Ouais.
Il y a un nom pour le père d'un saint.
Oui, Dieu !
Le Saint-Père.
Donc...
Je voulais vous faire profiter de ma chance.
On est à nouveau amis ?
Je t'écoute.
Michigan State joue à domicile le week-end prochain.
Impossible qu'ils perdent chez eux contre Penn State.
Je te filerai 5 %.
Tu comptes miser combien ?
30 000. Tu vas pouvoir gérer ça ?
Si je peux gérer ça ?
Toi, tu peux le gérer ?
Désolé.
J'oubliais à qui je parlais.
Le super romancier américain qui a un fils célèbre
et qui a une baraque dans les Hamptons.
On est en location.
Le coach a pensé quoi du match ?
Il était déjà parti.
J'en saurais plus quand j'irai là-bas.
Il n'y a pas une règle...
comme quoi on ne doit pas faire ça les semaines de grand match ?
Tu as confondu.
On est justement censés le faire ces semaines-là.
Tu es sûr ?
Je veux gagner au lit et sur le terrain.
Mais, je sais qu'il y a une règle
comme quoi on ne doit rien faire quand tes parents sont là.
On est seuls.
Anthony, je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire avec tes parents à côté.
- Il n'y a personne, je te dis. - J'ai entendu la porte claquer.
- Je vais voir. - T'es fâché ?
Non, non, juste tiens-toi prête pour quand je reviens.
Alors, dépêche-toi.
Je n'ai pas pu venir au match hier.
Ce n'est pas grave.
Ouais, Charlie m'a raconté.
Tu as passé le ballon à un chinetoque,
au lieu de marquer le panier de la victoire toi-même.
C'est une décision très contestable, tu ne penses pas ?
Mais tu as quand même réussi à attirer l'attention.
Pas vrai ?
Tu ne dis rien ?
C'est un bon rappel ça, tu vois.
Quand je crée des personnages...
Ils doivent toujours avoir un trait qui les définit.
Et toi, ce serait...
Le silence.
Bébé.
Je dois filer.
- Ma mère veut que je garde mon frère. - Ouais.
Bonjour, Victoria.
Bonjour, M. Keller.
Comment mon fils peut-il être aussi chanceux ?
Eh bien, je crois que moi aussi je suis chanceuse.
Il faut que j'y aille.
- Donc... - Ouais.
- Ravie de vous avoir vu. - Je t'accompagne.
Ça, c'est mon fils.
Dégage !
- Je l'ai ! - Moi ! Je suis libre !
Il vous faut quelqu'un ? Qui y va après ?
- Vous êtes déjà cinq ? - Ouais.
Moi ! Vas-y ! Moi, moi !
Ouais, ouais, ouais !
Ouais !
Au suivant ! Au suivant !
- Suivant ! - Soc !
- J'étais libre, mec ! - Libre ou non, on s'en fout.
Personne te passera rien, pigé ?
- Sois déjà content d'avoir gagné. - Tu dois passer ce putain de ballon.
Si ça te plaît pas, dégage du terrain sale petit merdeux.
- Va te faire foutre ! - Bien.
Il nous faut quelqu'un. Les gagnants ont besoin de quelqu'un.
Ou vous êtes cinq,
- ou vous sortez. - On est cinq.
Ce sera notre blanc.
Vous en avez un.
- À notre tour. - Larry Bird.
Tu joues ?
Je me charge du blanc bec.
Dégage de là !
Je l'ai.
Ouais !
- Vas-y. - Le ballon !
Mets-le, mets-le !
Tu fous quoi ? T'as foiré un lay-up !
Merde.
On est à la traîne.
T'es lente, princesse.
- Dégage, c'est pas pour toi ici. - Passez le ballon ! Le ballon !
T'es trop pourri pour jouer.
- Passe-le ! - T'es rien sur ce terrain, pigé ?
Passe le ballon ! Vous foutez quoi ?
Vérif !
Allez, allez ! On a un bébé !
On a un bébé !
Où tu vas garçon ?
- On n'a pas encore fini. - La ferme.
Je suis pas ta mère.
Joue au basket, fais pas ta fiotte !
Je te lâche pas. Pigé, princesse ?
- Je te tiens, - Le ballon !
T'iras nulle part, pigé ? T'iras nulle part, mec !
T'iras...
Le ballon, le ballon !
Fils de pute !
- Vas-y, lève-toi ! - Dégage !
- Ce con m'a poussé ! - Il t'a poussé ?
- T'as passé le match sur lui, putain ! - Je l'emmerde !
- Il t'a effleuré. - Lâche-moi, c'est bon.
Je te jure, c'est bon, lâche-moi...
- Je vais te buter, sale merde ! - Enfoiré !
Nique ta mère !
- Dégage ! - Je t'emmerde, Soc !
- Trace petit con ! - Quel terrain de merde !
Ce fils de pute est mort.
Voilà ce qui arrive quand tu laisses des petits taulards jouer au basket.
- Ta monnaie. - Merci.
Tu as faim, non ?
Ce sport te donne une bonne dose d'adrénaline.
Au début, je n'arrivais même plus à penser.
Je courrais sur le terrain comme un fou.
Je me suis pété le petit doigt. Ça a jamais guéri.
Superbe tir, au fait.
T'es comme Ray Allen, mais en blanc.
Je parie que tu t'adaptes très bien aux stratégies de jeu.
Dribbler, faire des passes...
Pisser le sang.
Toujours à faire ce qu'il faut.
Tu es la deuxième option.
La troisième peut-être.
Il n'aime pas ça.
Il veut être la première option, c'est ça ?
Cornell...
veut être la première option !
Tu es en colère, Cornell ?
Tu sens cette rage dans ta gorge ?
Il t'a dit d'aller niquer ta mère !
Tu n'as pas aimé ça, hein ?
Sens cette colère !
Aie la rage, d'accord ?
Aie la rage !
Ne te laisse pas briser par le vent, laisse-toi porter, comme un marin.
Va où tu as envie d'aller.
Considère que tu as reçu une bonne leçon
de la part de Socrates.
Ça va ?
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je t'attendais. - Désolé.
Je voulais juste te dire que...
Je suis désolée.
Vas-y, passe !
- Attends ! Attends ! - Ta jambe.
Attendez !
Allez, on remonte ! On remonte !
Vous avez une bonne défense !
Pause. Donne-moi ça.
On ne peut pas monter vers le panier quand la défense barre l'entrée.
Le travail commence d'en bas.
Matt, au poste pivot.
Et Cornell marque facilement.
Continuez à faire ça.
Anthony !
Coach.
Désolé de vous interrompre.
- Chris Paulson. - Jenny Keller. Je vous connais de vue.
Merci d'autant soutenir Anthony.
C'est un joueur très talentueux.
Cette école est magnifique.
- Nous adorerions qu'Anthony l'intègre... - C'est bon, maman.
C'est vrai, je dois me rendre au bureau des bourses d'études.
Un des joueurs va vous accompagner.
- Ce n'est pas... - Clancy !
Je vais... Je vais réussir à trouver.
Merci.
Écris-moi quand t'as fini.
Viens, je vais te présenter.
- Vous avez un beau gymnase. - Merci.
Assieds-toi, mon grand.
Les entraîneurs ont un secret.
On veut les meilleurs défenseurs, les meilleurs passeurs,
les meilleurs dribbleurs...
Mais surtout...
On veut le meilleur tireur.
Tu es fluide dans tes mouvements,
tu tires rapidement.
Regarde ça.
Tu suis ton intuition.
Les joueurs ne font plus ça.
N'importe qui à ce niveau sait mettre un panier.
C'est l'intuition qui fait la différence.
C'est ce que tu veux, Anthony ?
Oui, coach.
Mes gars ont réuni le plus d'informations possible.
Je me bats dur pour mes bourses d'études.
Tous n'y ont pas droit.
Voici la finale de l'année dernière.
Ce gaillard t'a collé et a fait des fautes tout le match.
Tu aurais pu lui foncer dessus, le faire exclure
et tirer de cette ligne où tu as mis combien de points d'affilée ?
42.
C'est assez épatant.
Mais...
Tu fais des passes pour fuir le contact.
Au lieu de briller dans un grand moment, tu te fais petit.
Et se faire petit
mène à ça.
Je ne doute pas de ton talent, Anthony.
Et tu es un très bon élève.
Tu pourrais bien t'intégrer ici, mais...
Je ne cherche pas quelqu'un qui s'intègre.
Je cherche quelqu'un qui sorte du lot.
Montre-nous que tu en es capable.
On croit en toi.
Merci, coach.
M. Hill a dit quoi pour l'aide ?
On ne répond pas à tous les critères requis,
car on a pas mal d'argent qui rentre et qui sort depuis des années.
Et alors ? On en a besoin.
Beaucoup en ont besoin, chéri.
Mais j'avais mis de l'argent de côté...
Et ça m'étonnerait que tu n'aies pas la bourse, ils t'adorent.
Ils hésitent.
Écoute...
Ne t'inquiète pas.
Tout se passera pour le mieux.
Vraiment.
Tu crois tout le temps ça.
Oui.
C'est quoi l'autre option ?
Peut-être affronter la vérité.
D'accord.
Je sais que c'est stressant.
Victoria est enceinte.
Ce n'est pas vrai !
Comment c'est possible ?
- On a merdé, on sait. - Non !
Vous ne savez rien.
Ce n'est pas un match.
Tu ne peux pas dire : "on a perdu" tout en te préparant pour le prochain !
Donc tomber enceinte, c'est perdre ?
C'est la vraie vie, Anthony.
Avec de vraies conséquences à assumer.
Ses parents le savent ?
Non.
Ne dis rien à papa.
S'il te plaît.
Je vous accompagnerai.
Et on paiera.
L'équipe est dans un moment critique.
Assure-toi qu'on s'occupe de lui.
J'ai juste un truc à faire.
Il la passe à Cornley ! Il rate son tir !
- Et voici Lucas ! - 68 à 65 pour Michigan State...
Ce match a pris une tournure incroyable, c'est du très beau spectacle...
Penn State se bat pour maintenir ses deux points d'avance,
mais Andrew Jones peut faire la différence maintenant.
Et c'est ce qu'il fait ! Quatre points d'avance pour Penn State.
Un nouveau scénario surprenant pour East Lansing !
Pour la première fois dans l'histoire
du basket de Penn State,
les joueurs repartent avec le sourire jusqu'aux oreilles.
Tu as vu Keller ?
Keller, Lee Keller. Tu l'as vu aujourd'hui ?
Non, il n'est pas passé.
On y va.
C'est beau ça, Cornell !
Tu devrais t'accrocher au panier.
À ton âge, je le faisais dès que je pouvais.
Et bien comme il faut pour faire passer le message.
- Peut-être que tu n'y arrives pas. - Moi ? Je sais faire un dunk !
- Oh... - Je parie que t'as jamais su.
C'est le petit Blanc qui fait la leçon au Noir ?
T'as un sacré clapet.
Je vais te montrer un truc, petit con.
T'es celui dont ils parlent tous.
"Le Prodige."
Tu dois être bon en saut,
car t'es un nain.
Je n'ai pas fait que dunker.
J'ai aussi battu tous ces enfoirés.
Viens ! Je vais t'apprendre.
- D'accord. - Bien.
- D'abord, je fais semblant de lancer, - Ouais.
Puis, je les élimine et prends appui sur mon pied droit.
Ta jambe gauche sert à les éloigner.
J'appelle pas ça un dunk.
Appelle-moi dans 30 ans.
Allez ! À ton tour.
Ça c'est mon gars !
Je...
Je ne savais pas que tu avais postulé.
Oui...
Oui, je...
Je ne t'en avais pas parlé,
car je pensais que c'était perdu d'avance, donc...
Ouais.
Donc...
Tu exclus Middlebury du coup ?
Anthony, l'Université de Californie est excellente.
Avec mon père qui vit sur place, j'aurais peu de frais.
Ouais.
C'est à cause de ce qu'il s'est passé.
Tu n'arrives même plus à supporter ma présence.
Je me trompe ?
Non, ce n'est pas ça, c'est...
C'est par rapport à moi.
Anthony.
Je suis censée faire quoi ?
Tu me demandes d'être là, à attendre que tu daignes me voir,
que tu daignes me parler, ou que tu daignes...
partager quelque chose avec moi ?
Va où tu veux, putain !
Compris ?
Ne me parle plus, c'est tout.
Merde.
- C'est quoi ça ? - Rien...
- Je me suis coincé le doigt. - Lee, fais voir...
On m'a fait un pansement. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je quitte cette putain de fac.
Si je veux finir mon livre, je dois me concentrer.
Et pour être honnête, je ne me sens pas respecté là-bas.
Donc, j'arrête.
C'est grave ?
- Ça va, j'ai un pansement. - Je ne parle pas de ça.
Tu as vidé le compte pour les études d'Anthony.
La banque m'a appelée.
Jenny, on avait à peine assez pour un semestre.
Je ne vois pas quel est...
Tu réalises les sacrifices que j'ai faits pour économiser cet argent ?
Je n'étais pas censée être vendeuse.
- J'ai étudié à Parsons, merde ! - D'accord.
Démissionne.
On démissionne et on a qu'à tous être
des artistes vivant nos rêves.
Mais tu ne feras jamais ça car tu veux jouer aux victimes.
Toi et ton putain de fils. Vous êtes...
Putain de parfaits !
Il n'y a pas de place pour moi !
- Tu dois combien ? - Ce ne sont pas tes oignons.
Va te faire foutre ! Tu dois combien ?
200 000.
Mon Dieu.
Écoute...
On vend le chalet de mes parents.
Je sais à quel point tu y tiens.
- Je ne ferai pas ça. - On n'a pas le choix.
J'ai étudié la question.
- Tu as étudié la question ? - Oui.
Si tu es d'accord pour contracter une hypothèque,
on pourrait tout rembourser.
D'accord ?
Mais je ferai en sorte que tu ne perdes pas cette maison.
Je te le promets.
Je... Je ne peux pas... Je ne peux même pas te regarder.
Jenny, viens...
Putain !
Putain de merde !
Merde.
- Qui on est ? - Les Wolves !
- On est quoi ? - Des loups !
- Qui on est ? - Les Wolves !
- On est quoi ? - Des loups !
Prouvez-le et hurlez !
Salut.
Comme tu n'es pas sorti, j'ai cru que tu étais blessé.
Je ne suis pas blessé.
Bienvenue aux demi-finales D-one de New York...
Saint Anthony.
- Vas-y, Hakim ! Monte ! - Allez ! Montez, montez !
Change ! Change !
- Allez ! - Va dans l'angle !
- Tire ! Tire ! Tire ! - Attention ! Bouge !
Temps mort, temps mort !
C'est bon, venez ici. On y va, allez !
Ça va le faire.
Ça va le faire ! Venez, approchez !
Bien, écoutez !
On a plus qu'à tenir une toute petite minute.
On est là où on veut aller.
D'accord ?
Où veut-on aller, Anthony ?
- En finale, coach. - Wong, je parle à Anthony.
Où veut-on aller ?
- En finale, coach. - Bien, garde ça en tête.
Maintenant, écoutez, quoi qu'ils fassent,
on garde le ballon.
Ils feront des fautes sur Anthony.
On s'en servira pour qu'il tire.
C'est parti les Wolves ! Donnez tout !
"Humble et animal" à trois.
Anthony ! Anthony !
- Reste concentré ! Reste concentré ! - Oui, coach.
En défense, Anthony !
En défense !
Reste en défense !
Voilà, c'est ça !
Défense !
Oui !
Ne lâche pas ton joueur, Anthony !
Non, putain, c'est pas vrai !
Merde !
Pousse-le ! Pousse-le !
Pousse-le, pousse-le ! Allez !
- Pousse-le ! - Pousse-le à la faute !
- Vas-y ! - Laisse-le !
Allez, les gars !
Le ballon !
C'est pas vrai !
Le ballon ! Le ballon !
Passe-le à Anthony !
- Laisse-les ! - Laisse-les faire une faute !
- Pas de faute ! Pas de faute ! - Tire ! Tire !
- Vous avez assuré. - Merci.
Ça roule mec ?
Cornell, tu fous quoi putain ?
- Soc, tu fais quoi ici ? - Anthony !
- Tout va bien ? - Ça va.
Je vous rejoins plus tard.
À toute, mec.
T'es bête ou quoi ?
- Quoi ? - Tu as vu le score.
Vous gagniez, t'avais juste à garder le ballon.
Pourquoi tu as tiré ?
Tu cherches à perdre, Cornell ?
Tu es un perdant ?
Hein ?
Fous-moi la paix !
C'est toi le putain de perdant.
C'est vrai.
C'est fini pour moi.
Mais pas pour toi.
Allez, Anthony.
On y va.
Tes parents sont déjà au chalet.
C'est moi qui ai l'honneur de t'y conduire.
Mon père va bien ?
Tu l'as déjà vu bien ?
Tu as le droit d'avoir un coup de mou.
Ta mère me disait tout le temps ça avant.
Elle venait te voir jouer ?
Elle et Lee ne manquaient presque aucun match.
Ils se sont connus comme ça.
Attends, quoi ? Maman te connaissait avant papa ?
Ouais.
Elle m'a connu en premier.
C'est drôle comment les choses ont tourné, non ?
Je...
Je n'ai jamais assuré avec les femmes.
Sinon, pas mal ton tir en suspension.
Combien de temps ça prendra ?
Je ferai le virement quand le chèque sera déposé.
Mardi au plus tard.
Appelle-les et dis-leur que ça arrive.
Sauf nécessaire, on ne les appelle pas.
Ce qu'on dit importe peu de toute façon.
Mais je les verrai bientôt.
Veille à ce que tous les comptes soient fermés.
Pas besoin de clôturer officiellement les comptes.
- Il ne s'agit pas d'un grand magasin. - D'un grand magasin ?
Fais-leur bien comprendre que tout leur a été donné.
Écoute, Charlie, fais...
Fais ce qu'elle dit, d'accord ?
Je vais prendre l'air.
Je te la renvoie ?
Ouais, d'accord.
Alors, tu as marqué combien de points hier soir ?
12.
- Ce n'est pas énorme. - C'est le plus bas de la saison.
Ouais.
Charlie a dit que le match était serré.
On a gagné que de deux points.
On se fait un petit face à face ?
- Avec ton doigt ? - Ça va, ça te laissera une chance.
Allez !
- Montre-moi ce que tu sais faire. - Ouais.
Honneur à ton vieux père.
Ouais, tu vas en avoir besoin.
Un à zéro ! Bien joué !
- Je peux la mettre ici. - Ouais.
Bien joué.
Alors ça avance pour Cornell ?
- Aucune idée. - Ils t'ont supplié de venir
et là ils hésitent ?
Ils veulent en voir plus.
- Ouais, moi aussi. - On est tous avec toi, Saint !
- Ouais ! - Ouais !
Yo, je n'étais pas prêt.
Yo, Saint !
Trois à zéro.
Allez, passe le ballon.
Tu vas enfin défendre ?
D'accord.
Accroche-toi.
Et de un.
Heureusement qu'on compte pas les fautes.
Allez, joue.
Et de deux.
Ça va, papa ?
Ouais. Allez, joue.
- Faute ! - Ah ouais ?
Alors réclame-la, non ?
Arbitre !
Deux points sur la ligne !
- Tu ne peux pas me tenir comme ça ! - Ah bon ? Très bien.
Il te faut une invitation ou quoi ?
- Dégage ! - Qu'est-ce que t'as ?
- Je t'ai dit de dégager ! - Il s'est passé quoi ?
- Il est tombé. - Pousse-toi ! Recule !
N'approche pas !
Je suis là, chéri.
- Parle-moi, dis-moi où t'as mal. - Ça va ?
- Au genou ! - D'accord.
On l'emmène à l'hôpital.
C'est assez inhabituel.
Il s'agit d'une déchirure externe du ménisque.
Dans certains cas, il peut être remis à sa place.
Mais dans d'autres, la morceau brisé reste coincé.
C'est pourquoi c'est si douloureux.
Mais je pourrais jouer, pas vrai ?
Le genou deviendrait enflé.
Ce n'est pas conseillé, mais oui, vous pourriez.
- Faites-le. - Non, Anthony.
T'y connais quoi, maman ?
On peut reloger votre genou en le craquant dans son extension,
mais il se peut qu'on le déchire encore plus en forçant.
- C'est un risque stupide. - Ils ne gagneront pas sans moi.
Si tu ne peux pas jouer, tu ne peux pas jouer, d'accord ?
Je conseille une opération pour entamer le processus de guérison.
Je vous laisse y réfléchir.
Prenez votre temps et discutez-en en famille.
J'aurais dû le protéger de toi.
Pas seulement pour sa jambe.
- Pour tout. - Tout ?
Tu crois que je ne me sens pas assez mal comme ça ?
Ma mère disait toujours :
"Elle ne sait peut-être pas quand ce n'est pas assez,
"mais elle sait quand c'est trop."
C'est pas possible qu'ils gagnent pas sans lui.
Il est spécial à ce point.
Tu as peut-être raison.
Ouais.
On s'en sortira.
Entrez.
- Je suis désolé. - Je sais.
Je sais.
- Tu crois que je suis fou ? - Non, je ne crois pas ça.
Je crois plutôt que tout ça...
C'est beaucoup à assumer.
Eh toi, tu fais quoi debout ?
Tu dois te reposer.
Que fais-tu ici, oncle Charlie ?
Eh bien, il n'est pas en forme, donc...
Viens, je te raccompagne.
D'accord.
Et ce genou, alors ?
Je n'arrive pas à l'étirer, donc...
Écoute...
Tu sais qu'il prendrait ta place, s'il le pouvait.
Bonne nuit.
Il y a un match à New York dont on doit parler.
Nous avons une superbe affiche pour la finale D-one entre lycées.
- Attention les gars, Saint arrive. - Rétablis-toi vite.
Saint-Anthony contre George Washington.
Ce match s'était joué à un point près l'année passée.
- Plutôt serré, hein ? - On ne peut pas faire plus serré.
Anthony avait été excellent avec 23 matchs gagnés et 4 perdus
contre 26 gagnés et 1 perdu pour le lycée George Washington.
- Ils perdent peu. - Une fois encore,
le programme du Maryland fait ses preuves.
Notez que le match d'aujourd'hui ne révélera pas un,
mais deux étudiants :
Anthony Keller, qui a les mêmes stats que Russell Westbrook.
Westbrook ? N'insultez pas ce gamin.
Ce gosse a des résultats épatants : 23 points, dont 7 au panier
- et 10 passes décisives... - Laissez-moi deviner,
- Westbrook fait pareil en championnat. - Vous devenez méchant.
En face du terrain, vous savez qui on a :
l'élève de terminale, Eduardo Jimenez.
Ce gamin était en lice pour le MVP et ses résultats sont Jordanesque
avec 30 points par match.
Ce sont des chiffres monstrueux pour ces deux gamins, donc...
Hein ?
Pourquoi vous vous agitez ?
Pour changer, votre brillante analyse a oublié un point essentiel.
Il est désolé.
Il aimerait te parler, il peut ?
J'ai raté quoi ?
Un de ces gamins, Keller,
- est blessé et il ne pourra pas jouer. - Pourquoi on ne me dit jamais rien ?
Écoute, je crois que j'ai...
- quelque chose de fiable à 100 %. - Excusez-moi.
Je vais me renseigner. Allons prendre la tendance avec Jerry.
On s'applaudit.
Applaudissez-vous. C'est ça !
Anthony.
Coach, que faites-vous ici ?
Que t'est-il arrivé ?
Je pensais que Ray vous avait prévenu.
Je suis tombé, mais ça ira.
Le docteur ne voulait pas que je prenne de risques.
- Désolé... - On est venus pour rien.
Je suis navré.
On va quand même rester.
Rétablis-toi vite.
Je pense oui, merci.
Allons trouver des places.
On peut s'asseoir ?
Anthony et Dunn, allez à la réunion des capitaines.
Bravo pour votre place en finale.
Nous attendons le meilleur de vos équipes.
Respectez les arbitres et tout se passera bien, compris ?
Je vous serre la main et vous souhaite bon match.
Désolé pour ta jambe, Saint. Mais vois le bon côté :
t'auras pas à perdre minablement
- devant papa et maman. - Va te faire foutre !
Dégage !
Va te faire foutre, connard !
Tu vas faire quoi ? Hein ?
- Je t'attends ! - Dunn !
Viens me voir, viens !
- Arrête ! On a besoin de toi. - Jeunes hommes.
Ce sera une double faute technique.
On a une faute technique ici, 44 pour les Dorés.
- 34 pour les Noirs. - Laissez-les jouer !
- Point. - Quoi ?
On n'a rien fait nous !
On s'accroche, on y va les gars !
- On y va ! - Allez !
- Vous entendez ça ? - Ouais.
- Vous entendez ces cris ? - Ouais !
C'est pour vous !
- "Humble et animal", à trois ! - On s'en tape de ça !
- "Victoire", à trois. - Ouais !
- Un deux trois ! - Victoire !
On y va ! On y croit !
Allez !
On y va !
- Mate bien ce qui va se passer. - Tu joues aussi bien que tu causes ?
Allez les gars ! On joue la défense !
La défense !
- Le lâche pas, Billy ! - Tu fous quoi en finale ?
- Parle moins et joue. - Emmène-le à gauche, Billy !
Aide-le, Jack !
Je t'avais dit de moins causer ! En plein dedans !
- C'est qui le patron ? - T'enflamme pas !
Ne le lâche pas !
- Ne le lâche pas ! - Les trois points !
Trois ! Ouais !
- Oui ! - Ouais, c'est bon ça !
- Tu vas me sentir tout le match. - Dégage.
- Tu piges petite salope ? - Quoi ? Quoi ?
- M. l'arbitre ! - Il m'a insulté !
- Faute technique pour les Dorés. - Quoi ?
- Pour nous ? C'est une blague ? - 4-4.
- Vous pouvez pas faire ça ! - On y va putain !
On y va !
- Ça fait deux, il doit sortir. - J'ai rien fait !
- Il est exclu ! - Ouais !
- Dégage de là ! - Reculez, allez, reculez !
- Coach, il doit sortir. - Il m'a tiré le maillot et m'a insulté.
- Il a fait que m'insulter. - Faites-le sortir !
Faites-le sortir !
Reculez, les gars.
Dégage d'ici !
- Jimenez, sale bouffon ! - Tiens, torche-toi avec.
Torche avec toi !
Mets-toi le bien profond ! On gagnera !
Quoi ?
Allez, Dunn !
- Par ici ! Par ici ! - Le ballon ! Le ballon !
Vous foutez quoi ?
Mettez un quatre points !
Bloque-le !
Bloque ça !
Allez, Jack ! Réagis mon poussin !
Il va monter !
Faites gaffe !
Ça vous plaît, coach ? C'est que le début !
- Tire ! - Attention !
Mange-toi ça !
Saute ! Saute !
Ouais ! C'est ça mon poulet !
Ouais, bébé !
Cinq secondes les gars.
- On défend. - Ailier, en attaque !
- Poussez-les ! - Fais gaffe, Big Jack !
- Bien ! Bien ! - Tire ! Tire !
Allez, mets-le !
C'est parti !
Tu crois qu'on gagnera ?
Je reviens.
Ça vaut peut-être le coup.
- On verra ça. - Coach Paulson ?
Jenny Keller.
- La mère d'Anthony. - Je me souviens.
Désolé pour son genou.
Merci, il sera complètement rétabli à la rentrée.
Je peux m'asseoir un peu avec vous, je suis toujours nerveuse
- pendant un match. - Allez-y.
Ça me fait plaisir de vous voir.
- Votre soutien nous touche. - Oui.
Allez, les Wolves !
- Facile ! Facile ! - Ouais !
Vous y arrivez.
Vous le faites !
Ne lâchez rien !
On y retourne !
- Il a marché ! - Allez Jack !
- Montre-leur qui t'es. - C'est bien ça.
On va monter au panier.
On va les prendre à la gorge et en finir avec eux.
C'est ça, belle défense ! Belle défense !
Beau bloc, oui !
Oui ! Comme ça !
Voilà, c'est ça !
Bien joué !
- 1, 2, 3 ! - Massacre !
- 1, 2, 3 ! - Humble et animal !
- On y va ! - Ouais ! On y va !
Ils ont tout donné !
Allez ! Foncez !
Libère-toi ! Voilà, comme ça.
En plein dans le mille !
Allez, montre-leur qui t'es !
Tu es sous sédatif ?
Allez !
On se bouge !
- Arrête de me coller connard. - Gardez le ballon !
Allez !
Faites attention !
C'est ça, vas-y !
Putain de merde !
Et voilà le travail !
On ne perdra pas ce match contre eux, compris ?
Asseyez-vous, on a une minute.
Professeur, on peut s'asseoir ?
Ouais.
Tout va bien.
Pour quelque chose de fiable, c'est plutôt serré.
C'est vrai.
Allez, les gars !
On y va ! On y va !
Allez les loups !
Allez !
Allez les loups, allez !
Tu t'es trop rongé les ongles ?
Excusez-moi, vous êtes devant, je ne vois rien.
On se parle tout à l'heure.
Oui !
C'est bien, continuez.
Où il va ?
Putain de merde !
Gardez la foi, professeur.
Prêt ?
Un...
Deux...
Putain.
Ça va le faire.
Ça va aller, on se replace !
On se replace !
Montez ! Montez !
On y va !
On bouge, on reste en mouvement.
Voilà !
C'est ça !
On reste en mouvement !
Allez, Billy ! Bouge !
- Bouge, bouge, bouge ! - Comme ça !
Temps mort ! Temps mort ! Temps mort !
Pourquoi ?
Anthony !
Vas-y, Cornell !
- Qui on est ? - Les Wolves !
- On est quoi ? - Des loups !
- Qui on est ? - Les Wolves !
- On est quoi ? - Des loups !
Prouvez-le et hurlez !
- On y va ! - Vas-y, mec !
Allez les Wolves !
- C'est parti ! - Allez, allez, allez !
Tous sur le 15 !
- Le 49 ne tirera pas ! - Tu joues aux héros ?
Viens pour voir !
Viens !
Vas-y donne tout ! T'iras nulle part !
Canard boiteux, je vais t'écraser !
Le ballon, le ballon !
Tire, le tireur !
Tire dès que tu peux !
Temps mort !
Continuez comme ça !
C'est parfait ! On y va !
- Vas-y, bébé ! - Allez !
Bien.
- Mon défenseur veut ma peau. - Et donc ?
Je vais la lui offrir.
Voilà ce qui va se passer.
Venez.
Wolves, à trois.
Un, deux, trois, Wolves !
C'est parti !
- T'avais déjà vu ça, toi ? - Non.
- Ça va, mon cœur ? T'es prêt ? - Je suis prêt.
Le blanc bec va te défoncer.
T'es mignon, toi. T'as une sœur ? Quel âge elle a ?
Ça te fait rire ?
- Tu riras aussi quand tu perdras ? - Dégage, putain !
Le ballon, le ballon !
Quoi, princesse ? T'es rien ici ! Regarde-moi, quand je te parle !
Montre à ce petit con comment on joue.
En défense. Pas besoin de marquer.
Plus que 5 secondes, mec.
- Quatre ! - Vas-y, viens !
Trois, deux...
À plus !
Oh, merde !
Dunn !
Dans le trou !
Beau panier ! 32 points !
Oui !
Ça va, mec ? Bordel de merde !
D'où tu nous as sorti ça ?
Il a marqué au panier, il doit tirer.
- C'est pas juste ! - Faites place.
- Le 15 tire. - Bien !
Ça va le faire, épate-les !
Tu vas y arriver, Saint !
- Vas-y, mets-le ! - Massacre-les, Saint !
En place !
C'est toi le patron.
Mon Dieu !
Meilleur joueur ! Meilleur joueur ! Meilleur joueur !
Saint ! Saint ! Saint !
Ouais !